MILITAIR VLIEGVELD ATAROT ISRAEL 1966
Rustig aan.
We moeten niet vergeten hoe jong ze waren.
Mijn vader, Stephan Gold,
was dejongste commandant in Mossad.
David Peretz vierde zijn 29ste verjaardag tijdens de missie.
Toen mijn moeder door de controlepost
naar communistisch Oost-Berlijn liep,
was ze nog maar 25.
Ze hadden de moed om een gruwelijk kwaad te confronteren.
Een man wiens sadistische experimenten
duizenden verminkt of gedood hebben,
en wiens naam de medische wetenschap een slechte naam gaf:
de Chirurg van Birkenau.
Hun missie was hem gevangen te nemen om hem in lsraël terecht te kunnen stellen.
Maar die eindigde in de straten van Oost-Berlijn.
Deze drie durfden de grootste nachtmerrie van lsraël te herleven,
haar grootste pijn.
Doorsimpelweg het monster te confronteren,
hielpen ze het te bedwingen.
Dit boek is opgedragen aan mijn inspiratie,
mijn moeder, Rachel Singer.
Moeder.
Moeder,
ik ben trots dat ik je dochter ben.
TEL AVIV 1997
-David Peretz? -Ja.
Je verwachtte me?
Ja, ik verwachtte je.
Kom je met me mee?
Laten we gaan.
Alles goed, meneer?
Excuseer, ik denk dat ik...
Wanneer hou je ermee op?
-Waarmee? -Roken.
Ik stopte met drinken. Wat wil je nog meer?
Oké, binnenkort.
Ik hoop het. Doe het voor je kleinzoon.
Ik heb de bladzijde gemarkeerd. Misschien vanaf hoofdstuk 11.
Goed. Dank je.
Je zult erg trots zijn.
Ja, dat ben ik. Het is een grote prestatie.
Ik ben erg trots op haar.
Je was zeker van onschatbare waarde.
Mijn moeder heeft alle verhoren afgewezen.
Mijn vader sprak het meest.
Ik ben de enige journalist in lsraël die ze niet spreekt.
Ik dacht dat hij niet kon komen.
Ga zitten.
Dacht ik ook.
Mijn god, het moet verkiezingstijd zijn.
Papa, je bent gekomen.
Ik ben gekomen.
-Rachel. -Stephan.
Oké. Jij bent de expert. Misschien kun je me iets uitleggen.
Wie is die knappe vent op de omslag?
-Ging het goed? -Ze was geweldig.
Dat is goed. Goed. Heel goed.
Ik wil iedereen bedanken
dat jullie gekomen zijn voor de publicatie van dit geweldige boek.
En we zijn allemaal erg blij
dat twee van de helden in het verhaal vanavond bij ons zijn.
En nog blijer dat een van hen voor ons wil voorlezen.
Miss Rachel Singer.
"Op de avond van 31 december,"
"begon het harder te regenen."
"Ze waren zo van de wereld afgesloten"
"dat, pas toen ze uit het raam keek,"
"Rachel zich herinnerde dat het oudejaarsavond was."
"Er was vuurwerk in de lucht,"
"en iedereen in Berlijn vierde feest."
Wat is zo belangrijk? Waar gaan we heen?
We gaan naar Davids appartement.
-David? -Ik weet dat hij je gisteren bezocht.
Wie speel je nu? Jaloerse ex of geheim agent?
Wat wou hij?
Hij vertelde me dat hij had gereisd en dat hij les had gegeven.
We spraken een paar minuten en toen moest ik weg.
Als je me niet gelooft, vraag het hem dan zelf.
Waarom heeft hij het gedaan?
Mijn auto staat buiten.
Kom hier.
Dank u.
Alstublieft.
Hoe was de reis?
Goed. Iedereen groet je.
Je hebt je haar laten knippen.
Het ziet er goed uit.
Bedankt.
-Ik heet David. -Ik heet Rachel.
BERLIJN, SOVJET-RUSSISCHE SECTOR OOST-DUITSLAND 1965
Stephan. Dit is Rachel.
-Waar slaap ik? -Jij slaapt in mijn kamer.
Ik slaap bij hem. Aan het einde van de gang.
Wat vind je van je nieuwe vrouw?
-Ze is te jong. -Erg mooi.
Dat heb je niet gemerkt.
Weet je wat ik gemerkt heb? Je let niet op vrouwen. Dat heb ik gemerkt.
-Hoe lang ken ik je? -Weet ik niet.
Twee jaar. We zijn overal geweest, maar je hebt geen vrouw gezien.
Wil je nog iets kwijt voor ik bij je in bed stap?
Ik geloof dat je dat zag.
Begrepen?
Nu langs achteren.
-Waar kom je vandaan? -Argentinië.
-Echt? Waar ergens? -Córdoba.
-Wat deed je daar? -Mijn man werkt in de chemische industrie.
Hij ziet eruit als een scheikundige.
Ze zal niet breken, David. Kom op. Wat deed je hiervoor?
Voor Argentinië woonden we in Hongarije, waar mijn man scheikunde studeerde.
Wat deed je in de Mossad?
-Verbindingskantoor. -En wat deed je daar?
Tolk.
Tolk?
Dus je eerste veldwerk?
Goed. Dat is goed.
Welkom bij de missie.
Ik wacht hier.
Het zal niet zo lang duren.
Frau Roget.
Goedemorgen, Frau Roget...
...ik ben dokter Bernhardt.
Goedemorgen, dokter.
Alstublieft, ontspan u...
...we doen slechts een klein onderzoek...
...als u zich niet goed voelt, dan zegt u het mij.
Ja.
Goed.
Dat is mijn hand en dit is het speculum...
...het zal wat koud aanvoelen.
Mag ik vragen hoe oud u bent?
Vijfentwintig.
En hoe lang hebben u...
...en uw man geprobeerd een kind te krijgen?
Bijna twee jaar.
Uw eierstokken zien er goed uit...
...uw baarmoederhals ligt te ver naar achteren.
Echt waar?
Ja, maar dat zou eigenlijk geen invloed op uw vruchtbaarheid moeten hebben.
Dat is een pak van mijn hart.
U heeft een licht accent, Frau Roget...
...waar komt u vandaan?
Argentinië.
We zijn pas hierheen verhuisd...
Dit steekt een beetje, schat.
Argentinië... Buenos Aires?
Ja.
Prachtig.
Toen ik jong was, was ik er eens...
...we hebben de opera bezocht.
Hoe heet de opera ook alweer?
Teatro Colon.
Klopt.
Prachtig... ja.
We moeten helaas nog een paar onderzoekjes doen...
Is dat goed?
Goed.
Braaf meisje.
Dus...
...alles goed?
Volgende afspraak is woensdag.
Excuseer.
Het openbaar vervoer van West-Berlijn.
Toen de Muur gebouwd werd, stonden sommige stations aan de verkeerde kant,
in de Oosterse sector.
Ze zijn gesloten en doorsoldaten bewaakt.
Ze schieten met scherp om een ontsnapping te voorkomen.
Hier halen we hem eruit.
Het is een spookstation. Treinen uit West-Berlijn passeren via dit spoor,
-maar stoppen niet. -Normaal gezien.
Eén, twee, drie, vier...
Veertien seconden per trein.
Het station wordt altijd bewaakt.
En de trappen naar het perron zijn afgesloten.
Onze machinist stopt onverwacht onder de brug.
De laatste twee wagons zijn ongeveer hier. Ze zullen leeg zijn.
Als de trein stilstaat, kunnen de wachten dit hek niet zien,
of wat erachter gebeurt.
En aan de andere kant van het hek is een depot van de post.
Er rijden de hele dag bussen.
Wij zijn maar een bus met een pakket.
In West-Berlijn worden we naar vliegveld Tempelhof gebracht,
waar een privévliegtuig wacht.
Dat is het pakket. Nu alleen de inhoud nog.
Pas dit eens.
-Hoe zit het? -Heel goed.
Nu ben je een Mossad-agent, al die jaren training,
de moeilijkste schietoefeningen en krav maga,
en je eerste belangrijke missie is naaien.
Zwarte band in kleermakerij.
Ik zoek geen ruzie met bewapende vrouwen.
Sorry.
Wat is dit?
-Het heeft geen naam. -Schijt.
Nu wel.
Ik ben vandaag jarig.
...en de Misjna bestuderen. Als je 15 bent, studeer je de Talmoed.
-Op je 18de trouw je. -We zijn voor alles al te oud.
Je bent 29? Als twintiger moet je je levensdoelen nastreven.
Wat streefjij na, Rachel?
Dat weet ik niet. Ik probeer het te ontdekken.
Jeugd.
En jij, oude man? Heb jij een doel?
Ja, mijn familie gelooft in doelen.
We zijn erg gedreven mannen.
Mijn vader was hoofd van de belastingdienst toen hij 50 was.
Wat is je doel?
Hoofd van de belasting op mijn 40ste.
En jij, David? Wat is jouw levensdoel?
Dit is het.
Dit? Dit is alles wat je wilt?
Nee, kom op. Wat wil je van het leven?
Ik wil Vogel oppakken.
Ik wil hem terechtstellen, en ik wil dat de hele wereld meekijkt
zodat iedereen weet wat hij gedaan heeft.
Iedereen moet de waarheid kennen.
En ik wil nog wat drinken.
Laat het met rust.
Wat?
Ik heb twee jaar met hem doorgebracht en ik ken hem niet. Niemand kent hem.
-Hij is alleen. -Heeft hij geen familie?
Allemaal?
Allemaal.
Misschien is het niet altijd goed te overleven.
Hoe heeft u mij gevonden?
Excuseer?
Wie heeft u over mij verteld?
Wie?
Werd ik u door een arts aanbevolen?
Dokter Eisenberg.
Hoe gaat het met die oude jood?
Heel goed.
Frau Roget...
...zijn er in uw familie gevallen van onvruchtbaarheid?
Nee.
Menstrueert u regelmatig?
Nee.
Ik geloof dat we het probleem gevonden hebben.
Uw eierstokken zijn nog niet volgroeid...
...we moeten ze wat helpen.
Slechts een kleine prik.
Wilt u dat ik de behandeling voortzet?
Hoeveel broers en zussen heeft u?
Geen.
Excuseer, alstublieft.
Houdt u dit alstublieft vast.
Frau Roget.
U bent dus enig kind...
...en toch zegt u dat in uw familie...
...onvruchtbaarheid niet voorkomt?
Ik heb mijn moeder in de oorlog verloren.
Arm kind.
Alles goed?
Zijn identiteit is bevestigd. We hebben toestemming.
Overmorgen.
Wat je doet, is heel dapper.
Ik ben niet dapper.
Ik ben doodsbang.
Maar je doet het toch, omdat je weet hoe belangrijk het is.
David...
Het is whiskey.
Je bent zo mooi.
Dat is mijn hand...
...en dit is het speculum.
U had gisteravond geslachtsgemeenschap?
Ja.
Dat is goed...
...dat komt goed uit.
Ik denk dat we resultaat zullen zien.
U moet de moed niet verliezen...
...dat vertel ik al mijn patiënten.
En die in Birkenau?
Help.
Zuster.
De dokter...
...snel... hij is ineengestort.
Mijn god... wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Geen idee...
...hij greep zijn borst en stortte in.
Hij leeft... hij leeft...
Alarmcentrale Berlijn Mitte.
...Ik heb een ambulance nodig in de Gustav-Adolf-Strasse.
-Waar? -De kliniek. -Wat is er gebeurd?
Mijn man had een hartaanval...
-Ademt hij nog? -Ja.
We komen direct.
Hoor je me? Geef niet op. Laat me niet alleen...
Zeg iets... zeg iets...
Ze zijn er. U blijft bij hem.
Ik ga ze halen.
Volgt u mij.
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
Kom, Frau Bernhardt. Alles komt goed.
Zorg alstublieft goed voor hem.
Alles komt goed met hem.
Het spijt me, maar u kunt niet meerijden.
Maar ik moet mee, ik ben zijn vrouw.
Gaat helaas niet...
...nieuwe regels.
Maak u geen zorgen, hij is in goede handen.
U moet uw spullen pakken en naar het ziekenhuis gaan.
Bedankt.
Heb je een vuurtje?
Ben je hier nieuw?
Eerste dienst.
Ze zeiden...
...dat een pauze oké is.
Ja, het is oké.
Werk je tot middernacht?
Ja.
Na de laatste dienst gaan de meesten naar Vetter.
Ken je het?
Direct om de hoek.
Je moet doorrijden, kameraad...
...je mag hier niet stoppen.
Er ligt iets op het spoor verderop.
Ik ben over een half uur klaar...
...ga maar alvast en bestel een biertje voor me.
Tot over een half uur.
Wat voor auto was dat?
Volgens mij kwam het hiervandaan.
Nee, het was één van die...
direct om de hoek.
We moeten hem op de trein krijgen. Help me.
Stop.
Blijf staan.
Wat doet u hier?
Ik werk hier. Ik heb pauze.
Papieren.
Daar ligt niets...
...rij maar door.
We gaan. Nu.
Niet zonder haar.
Het hek...
...iemand heeft het hek...
Ga. Ga.
Spring.
Duiken.
-Is hij dood? -Wie?
De wacht. Die je gezicht zag. Is hij dood?
Nee.
Hoe kwam Vogel bij bewustzijn? Hoe kon dat in godsnaam?
Je hebt hem de volledige injectie gegeven?
-Heb je hem de hele injectie gegeven? -Ik weet het niet. Ik dacht van wel.
Onze missie is mislukt.
Het is niet voorbij.
We hebben ons land en onze families teleurgesteld.
We hebben hem nog. Het is niet voorbij.
We hebben hem nog.
Je hebt contact gemaakt?
Is er een plan?
-Wat zeiden ze? -Het gaat tijd kosten.
Ze moeten een nieuwe route vinden. Ze moeten politieke steun vinden.
Ze gaan de Amerikanen vragen.
We bewaken hem in ploegen. We geven hem aan het einde van elke dienst te eten.
We brengen hem levend terug.
Je bent gezien. Je mag het huis niet verlaten.
We kunnen het.
We brengen hem terug naar lsraël.
De wereld zal zien wat hij gedaan heeft.
Verdomme.
Mijn vrouw?
Is ze gewond?
Gaat alles goed met haar?
Zeg me alstublieft dat alles goed met haar is.
-Je mag niet met hem praten. -Ik zei niets.
-Je mag niet naar hem luisteren. -Dat weet ik.
Ik ben niet boos. We praten niet met hem en luisteren niet naar hem.
Hij is er niet. Hij is geen mens.
We hebben een datum gekregen.
Tien dagen. De Amerikanen gaan helpen.
Goed.
Nee.
Waarom vermoord je me niet gewoon?
Hoe kun je me zo lang op de dood laten wachten?
Ik weet wat je wilt.
Je wilt me aan anderen uitleveren...
...voor een nepproces.
En wanneer zij me ombrengen...
...dan kun je jezelf vertellen...
...dat aan jouw handen geen bloed kleeft.
Maar dat is niet waar.
Er zal bloed aan je handen kleven.
Jij bent mijn moordenaar.
Ja...
Doe het.
Je wilt het doen...
Doe het.
Dat klopt.
Ik was het vergeten.
Jullie joden hebben nooit geweten hoe je doodt.
Alleen hoe je sterft.
Waar ik in mijn leven het meest spijt van heb...
...is dat we geen kinderen konden krijgen.
Mijn vrouw was een geweldige moeder geweest.
Je moet citroenen proberen, tegen de zwangerschapsmisselijkheid.
Ze zeggen dat het helpt.
Hoe heet je?
Hannah? Sarah? Rachel? Esther?
Jullie joden houden vast aan jullie tradities, niet? Dat is een goede gewoonte.
Heel goed.
Ik begrijp je heel goed.
Je loog niet in de kliniek toen je me over je moeder vertelde, toch?
Over haar dood?
Afschuwelijk voor je.
-Wat is er gebeurd? -Niets. Niets.
Wat is er aan de hand?
-Hij verstaat ons. -Wat?
Hij sprak net tegen me.
Hij weet wat we zeggen. Hij weet wat we denken.
Het is oké. Het zal spoedig voorbij zijn.
Waarom ging je niet? Op het station. Je kon ontsnappen. Waarom niet?
Wat zeiden ze?
Stephan?
Het gaat niet door.
-Wat betekent dat? -De Amerikanen doen niet mee.
Heeft hij gegeten?
-O, God. -Heb je hem te eten gegeven?
-Wat is het plan? -Hij moet naar het vliegveld.
-Ik vraag je. Wat is... -Ik praat tegen haar.
Zij heeft nu dienst,
maar in plaats van haar taak te doen staat ze nu hier met jou.
Beantwoord mijn vraag. Heb je hem te eten gegeven?
Ja, ik heb hem gevoerd.
Er is geen plan. Er is verdomme geen plan.
De politie is overal. Ze doorzoeken huizen.
We hebben een man vermoord en nu willen de Amerikanen niet meer.
Ze willen niets met ons te maken hebben.
Het is een zooitje en ze stappen er zo snel mogelijk uit.
-Nee. Ze kunnen ons niet in de steek laten. -Jawel.
Omdat wij het verkloot hebben.
We hebben het verkloot en nu staan we er alleen voor.
Nee.
Ben je gevolgd?
Kun je gevolgd zijn?
Stephan.
-Stephan. -Stephan.
Als zij het zijn, is hij dood.
-Ga weg. -Dit doe je niet.
Hij ontsnapt niet aan me. Wegwezen.
-Dit is niet de missie. -Wegwezen.
-Je doet dit niet. -Ga uit de weg.
-Hier zijn we niet voor gekomen. -Ik beslis wat de missie is.
-We maken dit af. -Ga verdomme uit de weg.
Het was de dame uit de kelderwoning.
Ze nodigde ons uit voor haar oudejaarsavondfeestje.
We zullen ontsnappen.
Ze zullen een nieuw plan verzinnen.
Wat doe je?
Het is jouw beurt.
-Wist je hiervan? -Waarvan?
Zijn mond is dichtgekleeft. Wil je dat hij stikt?
Ik kon zijn gezicht niet meer zien. Ga terug naar binnen.
Dat doe je niet meer.
Je geeft geen bevelen, David.
Het is jouw beurt. Dus ga terug naar binnen. Kom op.
Hou op.
We zijn geen dieren.
Je weet nog wat we zijn.
Je weet nog wat we niet zijn.
-Wat doe je? -Ik moet naar buiten.
-Dat kan niet. -Uit de weg, alsjeblieft. Ik ga naar buiten.
-Ze wil naar buiten. -Een paar minuten. Niemand ziet me.
-Ik wil alleen wandelen. -Rachel...
-Je kunt niet naar buiten. -Ik wil alleen wat lucht.
-Rachel... -Laat me los.
Bedankt, David.
Als ik kon kiezen, had ik liever dat Rachel me voerde.
Zo zachtaardig.
In een volgend leven zou ze een goede zuster zijn, denk ik.
Hoe gaat het nu met haar?
Ze heeft meer rust nodig.
De eerste twee maanden van een zwangerschap zijn gevaarlijk.
Dat wist je niet.
En je bent de vader niet.
Ik dacht dat jij het zou zijn. Ik dacht... geen idee.
Hoe je naar haar kijkt.
Hoe ze naar jou kijkt. Dat moet moeilijk zijn.
Ik zie Stephan niet als familieman.
Te ambitieus, te... Ik weet het niet.
Maar jij, David, ik zie jou met kinderen.
Hou je kop.
Ik uit mijn medeleven voor je leed.
Wat weet een monster als jij over lijden?
Ik ben dokter, David.
Je maakt kinderen blind om de kleur van hun ogen te veranderen.
Je injecteert mensen met benzine.
Je vervangt handen en benen en kijkt toe terwijl ze...
Dat is geen geneeskunde. Dat is ziek.
Dat is een ziekte.
Dus we waren allemaal gek? Was dat de reden?
Er is geen reden. Ik zoek geen reden.
Ik probeer niet om...
Je trilt.
Ik denk dat jij degene bent die bang is, David.
Bang voor het monster.
Boe.
Waarom denk je dat het zo makkelijk was om jullie te vernietigen?
Jullie zwakte.
Ik zag het. Elke dag opnieuw.
Elk van hen was alleen bezig met niet te worden geslagen,
geschopt of vermoord.
Iedereen dacht alleen aan zichzelf.
Waarom denk je dat er maar vier soldaten nodig waren
om duizend mensen de gaskamers in te drijven?
Omdat niet één van de duizenden de moed had zich te verzetten.
Niet één wilde zichzelf opofferen.
Zelfs niet toen we hun kinderen wegnamen.
Dus toen wist ik dat jullie geen recht hadden te leven.
Je had geen recht...
-Gaat het lukken? -Ja.
Naar buiten.
Niets. Geen spoor. Helemaal niets.
Hij gaat misschien naar huis, proberen een bericht...
Hij gaat niet naar huis.
Hij is weg.
Het heeft vijftien jaar gekost hem te vinden.
Hij is weg en niemand zal hem ooit nog vinden.
Dus wat doen we? Ga jij het telefoontje plegen?
Ga jij ze vertellen hoe hij aan een afgebroken stuk bord kwam?
Geweldig. Probeer mij niet mee te slepen. Ik heb niets verkeerd gedaan.
Vergeet dat niet. Dit kan niet gebeuren. Hier kom ik nooit meer vanaf.
Het is mijn schuld.
-Het was mijn beurt. -Het is door mij gekomen.
Ik liet hem gaan.
En niemand zal hem ooit nog vinden.
Niemand zal hem ooit nog vinden.
Wat als hij niet ontsnapt is?
Waar heb je het over?
Slechts vier mensen weten wat er hier gebeurd is,
wij en hij, en hij praat er niet over.
Niemand zal ooit nog iets van hem horen.
-Nee. -Niemand hoeft te weten wat er is gebeurd.
Hij is ontsnapt.
Dat is de waarheid. Maar dat hoeven we niet thuis te vertellen.
We kunnen de waarheid zelf verzinnen.
Vogel probeerde te ontsnappen. Je vocht met hem en raakte gewond.
De waarheid is dat net voordat hij ontsnapte,
Rachel het geweer pakte en hem neerschoot.
De waarheid is dat we hem hebben opgeruimd.
We hebben elk spoor van de Chirurg van Birkenau gewist.
We kunnen hier niet over liegen.
Nee, weet je wat? We moeten. We moeten.
Dit gaat niet om ons. Dit gaat om lsraël. Dit is een nationale vernedering.
Niemand mag weten dat het mislukt is.
Uiteindelijk kwijnt Vogel ergens in een jungle weg,
kijkt altijd over zijn schouder, een kogel verwachtend.
Wie weet? Misschien is dat wel erger. Misschien is dat...
Gerechtigheid is het belangrijkste.
Gerechtigheid lijkt te zijn geschied.
Hij is weg.
Wat doet het ertoe? Hij is weg.
Hij heeft gelijk. Het maakt niet uit. Het maakt niets uit.
Laten we afspreken hier nooit over te spreken.
Wat er ook gebeurt, we vertellen het niemand.
De waarheid blijft in deze kamer, tussen ons. Oké?
Zeg het. Ik wil het jullie horen zeggen.
Zeg het.
Mee eens.
David.
Rachel, zeg het.
Het is een eed.
Zeg het.
Hoe kon dit gebeuren? Hij zou nooit spreken.
-Hij zou verdwijnen. -We weten niet dat hij het is.
-O, god. -Als je het leest, zul je zien dat...
Het is een internetverhaaltje.
Psychiatrisch patiënt die claimt de Chirurg van Birkenau te zijn.
Een oude gek.
Hoe heb je het gevonden?
David komt na al die tijd terug, ik wil weten waarom,
ze hebben dit op zijn computer in zijn appartement gevonden.
Heeft hij er gisteravond iets over gezegd?
Rachel, zei hij iets?
Waarom? Waarom heeft hij zelfmoord gepleegd?
Omdat hij het niet aankon.
Ik zei hem dat we ertegen moesten kunnen en hij kon het niet.
Hij dacht dat de waarheid bekend werd en raakte in paniek.
"Ertegen kunnen"?
Wat betekent dat? "Ertegen kunnen".
Ik vertelde hem dat hij Vogel moest vinden.
Ik zei dat hij het af moest maken.
Wist je dat hij ziek is geweest?
Dat wist je, of niet? Je wist dat hij ziek was. Je wist het.
-David kan verrotten. -Je wist dat hij te zwak was.
Hij heeft de laffe uitweg gekozen.
Je had het kunnen negeren. Een oude man in een ziekenhuis.
Niemand had het geloofd. Niemand had geluisterd.
Er is een journalist van een krant in Kiev.
Yuri Titov.
Hij hoorde het verhaal en wil Vogel interviewen.
Dan ligt alles in duigen.
We weten niet in welk ziekenhuis hij ligt, maar de journalist wel.
-Je moet erachter komen waar hij is. -Waar heb je het over?
David heeft zichzelf uitgeschakeld, hij kan het niet.
-Jij bent de enige overgeblevene. -Ben je gek?
-We kunnen niet... -Nou, ik kan het niet. Ik niet.
Kijk naar me. Ik ben er niet toe in staat.
Ik ben al 30 jaar geen agent.
Je bent gek. Nee, ik kan het niet.
Je moet het doen, Rachel.
Omdat je er al 30 jaar voor erkend wordt.
En dan is er nog Sarah.
Ik doe het niet.
Verdomme.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik wist dat we gestraft zouden worden. Dat we moesten boeten.
Ik dacht dat ik al gestraft was.
God plaatst geen autobommen.
Ik had het niet over de rolstoel.
Als ik terug in de tijd kon gaan, Rachel, zou ik alles veranderen.
Maar één ding zou ik nooit veranderen.
Ze komt er niet achter.
Ze mag het nooit ontdekken.
Kom hier!
KIEV, OEKRAïlïNE
Eerste verdieping.
Dank u.
Sigaretten, alstublieft.
Ja... dank u.
Op dat moment, toen ik op de vloer lag,
ik denk niet dat ik toen aan mezelf dacht.
Ik dacht aan mijn moeder.
Ik dacht aan hoe ze had geleden in Europa, tijdens de oorlog.
Dezelfde vraag aan Mr Peretz.
Hij kan de pot op.
Schiet op.
Ga naar bed, Sarah.
Welkom.
Jullie zijn allebei zo mooi. Ik kan niet kiezen.
Gaat het zondag nog door?
Mijn eigen feestje, en jij bent de enige vriend die ik heb.
Allemaal Stephans vrienden.
Stephans vriendinnen.
Ik denk niet dat hij ze echt leuk vindt. Hij wil alleen mij straffen.
Waarvoor?
Alles. Mijn zwangerschap. Dat ik niet van hem hou.
Vanwege jou, David.
Ik dacht dat stilte voor soldaten was, niet voor mij.
-David, ik heb het tegen jou. -Ik vertrek.
Wat? Verlaat je de Mossad?
Ja, Mossad. Israël.
Waar ga je heen?
Dat weet ik niet.
Eerst Griekenland, en daarna weet ik het niet.
-Wanneer? -Vanavond.
-Doe niet gek. -Rachel...
-Doe niet zo gek. Vanavond? Waarom zou je? -Rachel...
-Je kunt niet vertrekken. -Ik moet.
-Waarom? -Omdat ik er niet meer tegen kan.
Dit hele gedoe.
Als ik blijf...
-Ik weet het niet. -Dit gaat om vandaag. Over de gesprekken?
-Doe ze niet meer. Stephan wil niet... -Ga met me mee.
Wat?
Ga met me mee.
Dat kan ik niet.
Dat kun je wel.
Dat kun je.
Zo"n mooie foto, Rachel.
Het is prachtig. Jullie zien eruit als engelen.
Ze is zo mooi, Stephan.
Vind je het mooi? Ik heb hem genomen.
Goed te weten dat je nog een carrière hebt. Als ze je niet meer mogen.
Dat kan sneller gebeuren dan je denkt.
Rachel, kom je Michael begroeten?
Hij vroeg naar je.
Ja.
Excuseer...
...ik weet dat ik laat ben...
...maar kan ik mijn bericht nog plaatsen?
Dertig Grivna voor twintig woorden...
...daarna een Grivna per woord.
Bedankt.
O, nee.
Da's vreemd.
Ik heb het alarm ingeschakeld.
Het geld.
Dat gaat niet.
Ik schrijf een schuldbrief.
Andrei...
...heeft geld geleend om Katia...
...mee te nemen naar Club Oxygen.
Je zult ontslagen worden.
Je bent het waard.
Ik word door jou ontslagen.
Ik ben het waard.
Ik zal je wat vertellen, op dat moment, toen ik op de vloer lag,
dacht ik helemaal niet aan mezelf.
Ik dacht aan mijn moeder en hoe ze geleden had in Europa.
En ik denk dat dat me de kracht gaf om opnieuw op te staan.
Weet Stephan dat je hier bent?
Dat vermoed ik.
Het is slecht met ons gegaan. Wat doe je hier, David?
Wat doe je?
Opruimen.
Moet je nu werken?
Nee, ik werk niet.
Laat het dan zitten.
Hij is in het Babenko ziekenhuis.
Het is net buiten Vinnytsja.
Ongeveer 250 kilometer ten zuidwesten van je.
Welke naam gebruikt hij?
Ivan Schevchuk. Hij heeft de juiste leeftijd.
En wanneer wil Titov hem interviewen?
Morgen. En hij weet hoe ik eruitzie.
Dit zal snel voorbij zijn. En wanneer...
Wat doe je hier, David?
Hebje iemand anders ontmoet?
Er was iemand, maar hij ging weg. En ik heb nooit meer van hem gehoord.
-Ik heb je brieven geschreven. -Maar je hebt ze nooit gestuurd.
-Rachel... -Hoe lang is het, 25 jaar?
-Ik wilde je zien. -Al die tijd geen woord.
Ik was lange tijd ziek, Rachel. Ik zat in een soort ziekenhuis.
-Waar? -In Mexico.
Wat deed je in Mexico?
Ik reisde veel. Zuid-Amerika, Noord-Afrika. Ik bleef bewegen.
Op zoek naar hem.
Waarom?
Wat had je gedaan als je hem gevonden zou hebben?
Dan had ik de waarheid verteld.
Ik zou naar een krant gegaan zijn en zeggen.: "Dit is de Chirurg van Birkenau."
Dan kon ik hem eindelijk voor het gerecht zien.
En wat zou er met ons gebeurd zijn?
We zouden vrij zijn.
Wat er ook met ons zou gebeuren, volgens mij zouden we vrij zijn.
Ben je het er niet mee eens?
Ben je het liegen niet beu?
Als je hem gevonden had, had jij dat dan niet gedaan?
Misschien.
Twintig jaar geleden.
Maar nu?
Het gaat niet alleen om ons. Denk aan Sarah.
Ze heeft niets verkeerds gedaan.
-Ze schreef een boek. Wist je dat? -Ja.
Dus nee. Ik zou de waarheid niet verteld hebben.
Maar je hebt hem nooit gevonden.
Nee, ik heb hem nooit gevonden.
Het boek wordt morgen gepubliceerd.
Kun je komen? Ik weet niet of Stephan...
Wat als we terug konden gaan?
Als ik op je gewacht had. Als je was meegekomen.
Zou het anders zijn?
We kunnen niet teruggaan.
Ik ben hier om Mr Schevchuk te bezoeken.
Even kijken...
Bent u van de krant?
Nee, nee...
...ik ben Mr Schevchuks nicht, Anna Baranova.
Ik ben al eerder langsgekomen, weet u dat niet meer?
Ik ben bang dat onze bezoekuren niet veranderd zijn.
Elf tot één.
Gaat u zitten.
Ik ben Yuri Titov. Ik ben hier voor Mr Schevchuk.
Patiënt Schevchuk is in kamer 414.
U kunt daar gaan zitten.
Wacht op mij.
Hou de deuren alstublieft open.
Bent u de journalist?
Weet u wie ik ben?
Nee...
...nee, ik weet niet wie u bent.
Mijn naam is Dieter Vogel.
Ik ben de Chirurg van Birkenau.
Heeft u van me gehoord?
Ja, ik heb van u gehoord.
Ik heb vele duizenden vermoord.
U kunt een foto van mij maken.
De laatste foto...
...van de Chirurg van Birkenau.
Het komt allemaal op bloed neer.
We waren niet bang van de macht...
...het was ons lot...
-Ja? -Het is hem niet.
Wacht even.
Excuseer, dit is een persoonlijke kwestie. Dank u.
-Weet je het zeker? -Het is hem niet.
Het is een oude man die van hem gehoord heeft.
Godzijdank. Godzijdank, dit is geweldig. Dit is...
En met jou is alles goed, Rachel?
-Je zat ernaast. -Nou, godzijdank zat ik er...
Over David.
Je hebt je in hem vergist.
In David?
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd omdat hij bang was dat het bekend werd.
Toen hij me bezocht, kwam hij me ergens om vragen.
Wat?
Mijn toestemming.
En die heb ik niet gegeven.
Ik liet hem de waarheid niet zeggen,
en hij kon niet langer met een leugen leven.
Waarheid is een luxe, Rachel.
Sommige mensen moeten andere dingen voor laten gaan, hun land, volk, kinderen.
Sarah is zo trots op je, Rachel.
-Ik wil dat ze trots op me is. -Natuurlijk wil je dat.
Ik wil iets doen waardoor ze trots op me is.
Vogel moet hier geweest zijn, Stephan.
-Rachel... -Mensen moeten de waarheid weten.
-Rachel, luister naar me. -Vaarwel.
Sir, de kabinetsvergadering is begonnen.
Ja.
Excuseer.
Waarom ben je gekomen?
Waarom moest je komen?
Vanwege Schevchuk?
Ik wist dat ik niet met hem had moeten praten.
Ik kan hem stoppen. Ik vertel hem niets meer.
Yuri Titov.
"Mijn naam is Rachel Singer."
"Publiceer alstublieft wat u straks leest."
"In 1965"
"maakte ik deel uit van een missie om Dieter Vogel te kidnappen,"
"de Chirurg van Birkenau,"
"en hem voor het gerecht in lsraël te brengen."
"We claimden Vogel gedood te hebben toen hij probeerde te ontsnappen."
"Maar dit was een leugen."
"Een leugen waar ik 30 jaar mee geleefd heb."
"En nu begrijp ik dat ik de waarheid moet vertellen."
Subrip by Slabak for http://beta.newzbin.org